ユーリー・バンダジェフスキー博士　へ

今回は、日本においでいただき、福島第一原発事故の対応がおくれている日本の状況に、さまざまな形で警鐘を鳴らしていただき大変に感謝いたしております。
博士の警告が、多くの日本人の心に届き、政府が推し進めているガレキ広域拡散について、日本市民が反対の声を上げ始めています。われわれは大変に感謝いたしております。
さ て、その上チェルノブイリコーディネーション会議執行委員会より、人々の健康に対する放射能防御の問題及びその協力について、協議したいとの趣旨を承りま した。勿論何の異論もありません。是非、一緒に協力して、対話を進め、いろんな形で放射能防御を進めていきたいと考えております。こちらこそ、よろしくお 願いいたします。

木下黄太


Профессору Юрию Бандажевскому

Выражаем  Вам огромную  благодарность  за то, что Вы смогли приехать в Японию и используя  разные  формы,  сделали    предупреждение  в условиях, когда страна опаздывает с реагированием на ситуацию сложившуюся после аварии на атомной станции Фукусима 1.

Ваше  предупреждение   затронуло сердца  многих японских граждан и способствовало   поднятию голоса протеста по поводу политики Парламента Японии  по  распространению   радиоактивных обломков по стране.  Исходя из этого , мы выражаем желание провести  совместное   обсуждение     проблемы защиты здоровья   людей   от радиационного воздействия и соответствующего сотрудничества с  Международным  Общественным  Координационным Чернобыльским Советом. Мы будем очень рады продолжить с Вами  совместное сотрудничество, связанное  с  защитой от радиационного воздействия.

С наилучшими пожеланиями,
Киносита Кота
07.04.2012