ユーリー・バンダジェフスキー博士　へ

今回は、日本においでいただき、福島第一原発事故の対応がおくれている日本の状況に、さまざまな形で警鐘を鳴らしていただき大変に感謝いたしております。
博士の警告が、多くの日本人の心に届き、政府が推し進めているガレキ広域拡散について、日本市民が反対の声を上げ始めています。われわれは大変に感謝いたしております。
さ て、その上チェルノブイリコーディネーション会議執行委員会より、人々の健康に対する放射能防御の問題及びその協力について、協議したいとの趣旨を承りま した。勿論何の異論もありません。是非、一緒に協力して、対話を進め、いろんな形で放射能防御を進めていきたいと考えております。こちらこそ、よろしくお 願いいたします。

木下黄太

Au professeur Yury Bandajevski

Nous vous exprimons une immense reconnaissance pour avoir accepté de venir au Japon et y avoir attiré l’attention sur les aspects de la situation créée par l’accident de la centrale atomique de Fukushima auxquels le pays réagit avec retard.

Votre avis a touché le cœur de nombreux citoyens japonais et a renforcé la voix de la protestation contre la politique du Parlement japonais visant à disséminer dans le pays les débris radioactifs.

Aussi, nous formulons le souhait de poursuivre un travail commun sur le problème de la protection de la santé des populations contre l’effet des radiations et en particulier de coopérer avec l’International Civic Coordination Chernobyl Counsil (ICC CC).

Nous serons très heureux de poursuivre avec vous une coopération sur la protection contre l’effet des radiations.

Avec mes souhaits les meilleurs,
Kinoshita Kota
07.04.2012